Φεβ 23 2015

Ιρλανδία: Απεργία πείνας του Derek Byrne –φυλακισμένου μέλους του κινήματος για το νερό

Δελτίο τύπου του Derek Byrne –φυλακισμένου μέλους του κινήματος για το νερό, και απεργού πείνας από τις 22 Φεβρουαρίου 2015.

Είμαστε έγκλειστοι στο κελί μας τις τελευταίες 3 μέρες σε απόλυτη απομόνωση στις Φυλακές Wheatfield.
Μεταφερθήκαμε από τις Φυλακές Mountjoy κατόπιν πολιτικής απόφασης. Έχουμε κάνει το βήμα να προβούμε σε απεργία πείνας και ξεκινήσαμε την απεργία πείνας από χτες Αν δεν μεταφερθούμε πίσω στο Mountjoy Training Unit όπως μας έχουν πει ότι θα είμαστε εκεί το πρωί της Δευτέρας θα συνεχίσουμε με άρνηση να δεχτούμε υγρά έως ότου μεταφερθούμε πίσω στο Mountjoy.
Είναι δυσκολότερο για τις οικογένειές μας να ταξιδέψουν στο Clondalkin για να μας επισκεφτούν. Κάθε απόφαση που έχει παρθεί, από τη δίκη έως τη φυλάκισή μας, είναι πολιτικής φύσης. 2 μικρά παιδιά βρίσκονται μακριά από τον πατέρα τους και είναι σε κατάστασης συναισθηματικής έντασης, οι μητέρες τους δεν μπορούν να λάβουν οικονομική βοήθεια από τον πατέρα αφού είναι φυλακισμένος από το κράτος επειδή αρνείται να κάνει πίσω:
1. από θέση αρχής
2. επειδή πιστεύει ότι υπάρχει καλύτερη ζωή για το λαό αυτής της χώρας

Ζητάμε να γίνονται καθημερινές πορείες σε εμπορικά κέντρα συνδεδεμένα με κεντρικούς δρόμους και να τονίζονται οι υποθέσεις μας. Ζητάμε οι πολιτικοί (όλοι οι βουλευτές των Fine Gael, Labour και Fianna Fáil) να πληρώσουν για αυτές τις αποφάσεις και ο κόσμος να διαδηλώνει καθημερινά ειρηνικά με κεριά έξω από τα σπίτια τους.

O David McGuiness του Fianna Fáil έχει πει ότι οι διαδηλώσεις ενάντια στους μετρητές νερού οδήγησαν σε αύξηση των διαρρήξεων. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ! Οι διαδηλώσεις ενάντια στο νερό δε σχετίζονται με την αύξηση της εγκληματικότητας, οι διαδηλωτές ενάντια στους μετρητές νερού δεν έχουν διαπράξει Κανένα έγκλημα! Είναι οι άνθρωποι που παλεύουν για ένα καλύτερο αύριο, για όλους σε αυτή τη χώρα.

Για άλλη μια φορά ζητάμε από τον Enda Kenny και την κυβέρνησή του να παραιτηθεί. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους για τη συνεχή υποστήριξή τους.

Derek Byrne

μετάφραση: Άγγελος Παναγιωτόπουλος, από το “The Bottom Dog”, Λίμερικ, Ιρλανδία

ΠΗΓΗ: http://www.fairsociety.ie/statement-on-behalf-of-derek-byrne/

ακολουθεί το κείμενο στα αγγλικά

This is Siobhan Walsh releasing a statement on behalf of Mr Derek Byrne. We have been locked up/confined to a cell for the last 3 days on complete lock down in Wheatfield Prison.

We were moved out of Mountjoy because of a political decision. We have taken the steps to go on hunger strike and have been on hunger strike since yesterday, If we are not moved back to Mountjoy Training Unit as we were told we would be then on Monday morning we will be taking it further and refusing fluids until we are moved back to Mountjoy.

It is harder for our families to make the journey to Clondalkin to visit us. Every decision made from our court cases to our incarceration has been of a political nature. 2 young children are been kept from their Father and are now in an emotionally distraught state , their Mothers are now been denied financial aid by the Father as he is currently been incarcerated by the state as he refuses to back down from

1. a point of principle

2. he believes there is a better way forward for the people of this country.

We ask that there be daily protests at shopping centers connected to main roads and to keep our stories highlighted. We ask that the politicians (All TD’s FG LB FF) are made to pay for these decisions and for people to hold SILENT PEACEFUL CANDLE VIGILS outside their houses.

David McGuiness of FF has said that the water meter protests have led to an increase of burglaries and other areas, NOT TRUE! Water meter protests have nothing to do with an increase in crime, lack of Garda resources and funding by the government have led to an increase in crime, Water meter protesters have committed No crime!. These are the people that are standing and fighting for a better future for everyone in this country.

We again ask that Enda Kenny & his government resign. We’d like to thank everyone for their support and continued support. Derek Byrne.


Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτό το άρθρο: http://eleftheriako-giro-giro.espivblogs.net/2015/02/23/%ce%b9%cf%81%ce%bb%ce%b1%ce%bd%ce%b4%ce%af%ce%b1-%ce%b1%cf%80%ce%b5%cf%81%ce%b3%ce%af%ce%b1-%cf%80%ce%b5%ce%af%ce%bd%ce%b1%cf%82-%cf%84%ce%bf%cf%85-derek-byrne-%cf%86%cf%85%ce%bb%ce%b1%ce%ba/

Αφήστε μια απάντηση

Your email address will not be published.