μουσικό διάλειμμα

ακούστε το group yorum από την Τουρκία να τραγουδάει του Μίκη μας, τον “Αντώνη”

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Kjkft8KJgKo[/youtube]

και τη Μαρία Φαραντούρη να μεταφράζεται στο τούρκικα το ίδιο τραγούδι

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=bKNaOe5XIUE[/youtube]

οι στίχοι είναι του Ιάκωβου Καμπανέλλη

Εκεί στη σκάλα την πλατιά
στη σκάλα των δακρύων
στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
το λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν,
βράχο στη ράχη κουβαλούν
βράχο σταυρό θανάτου.

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
φωνή, φωνή ακούει
ω καμαράντ, ω καμαράντ
βόηθα ν’ ανέβω τη σκάλα.

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
και των δακρύων τη σκάλα
τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
τέτοια σπλαχνιά είν’ κατάρα.

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
και κοκκινίζει η σκάλα
κι εσύ λεβέντη μου έλα εδώ
βράχο διπλό κουβάλα.

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
μένα με λένε Αντώνη
κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
στο μαρμαρένιο αλώνι.